The central theme of the Netflix sitcom “Tires” centers on Will, an anxious and inexperienced successor to a car repair empire, as he strives to rejuvenate his father’s enterprise despite enduring relentless harassment from his cousin turned employee, Shane.